[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in Greek Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in Greek Sign Language.
We would like to thank the Greek Sign Language interpreter,
Olga Dalekou,
and all her team for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
Γεια σου.
Αντίο.
Πώς είσαι;
Από που είσαι;
Τι ώρα θα συναντηθούμε;
Πότε θα είναι η επόμενη συνάντηση;
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Επιστρέφω.
Καλώς ήρθες!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που περίμενες.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με συγχωρείτε, μπορώ να…;
Σας πειράζει εάν…;
Χάρηκα που σε είδα.
Θα υπογράψετε εδώ;
Πως ήταν το ταξίδι σου;
Θα ήθελες να αυτοσυστηθείς;
Είναι η ώρα για διάλειμμα για καφέ/τσάι;
Είναι ώρα για διάλειμμα για μεσημεριανό;
Σας αρέσει ο καφές ή το τσάι;
Τι ώρα είναι;
Προτιμάς να διαβάζεις στο κινητό ή στο ταμπλετ ή στο λαπτοπ;
Προτιμάς μικρά ή μεγάλα γράμματα στην οθόνη σου;
Τι χρώμα προτιμάς να είναι το κείμενο;
Μπορείς να διαβάσεις το κείμενο στην οθόνη;
Σε σύνδεση.
Σε ποια πλατφόρμα;
Zoom.
Ομάδες.
Skype.
WebEx.
Μπορείς να δεις το κείμενο στην οθόνη σου;
Τα γράμματα είναι εντάξει ή είναι πολύ μικρά ή πολύ μεγάλα;
Θα προτιμούσες διαφορετικό φόντο για τη γραμματοσειρά;
Προτιμάς οι υπότιτλοι να είναι στην κορυφή; Ή προτιμάς να είναι κάτω;
API κωδικός.
Κωδικός σύνδεσης.
Κωδικός.
Κλείστε το μικρόφωνο σας.
Απενεργοποιήστε την κάμερα σας.
Γράψτε την ερώτηση σας στο παράθυρο κειμένου.
Κοιτάξτε στην αριστερή πλευρά.
Κοιτάξτε στην δεξιά πλευρά.
Κοιτάξτε στο πάνω μέρος της οθόνης.
Κοιτάξτε στο κάτω μέρος της οθόνης.
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
10 - 20 - 30 - 40 - 50
60 - 70 - 80 - 90 - 100
21 - 22 - 23 - 24 - 25
26 - 27 - 28 - 29
100 - 200 - 300 - 400 - 500
600 - 700 - 800 - 900
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000 - 5,000
6,000 - 7,000 - και τα λοιπά.
10,000
100,000
1 εκατομμύριο.
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.