1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,912 --> 00:00:12,881
LiveTextAccess.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,787
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:17,943 --> 00:00:21,686
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,659
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,220 --> 00:00:30,217
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,518 --> 00:00:32,655
in Greek Sign Language.

8
00:00:33,178 --> 00:00:37,677
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:37,994 --> 00:00:40,591
when communicating with their customers.

10
00:00:41,358 --> 00:00:43,057
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,373 --> 00:00:47,475
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,046 --> 00:00:50,057
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,389 --> 00:00:54,748
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,112 --> 00:00:59,081
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,411 --> 00:01:01,579
On completion of this training sequence

16
00:01:01,920 --> 00:01:05,463
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:05,764 --> 00:01:09,890
by using basic expressions
in Greek Sign Language.

18
00:01:10,687 --> 00:01:14,613
We would like to thank
the Greek Sign Language interpreter,

19
00:01:14,914 --> 00:01:16,245
Olga Dalekou,

20
00:01:16,546 --> 00:01:19,992
and all her team
for having made this video possible.

21
00:01:20,593 --> 00:01:22,414
The agenda is very short.

22
00:01:23,031 --> 00:01:26,378
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:26,679 --> 00:01:29,054
of the video, before watching it.

24
00:01:29,687 --> 00:01:32,445
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:33,077 --> 00:01:36,839
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,174
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:40,826 --> 00:01:45,702
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:46,492 --> 00:01:50,542
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:50,843 --> 00:01:53,554
into the national Sign Language,

30
00:01:53,999 --> 00:01:58,023
following the same order
of words and expressions

31
00:01:58,499 --> 00:02:01,866
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,428 --> 00:02:05,655
OK, let's watch the video now!

33
00:02:06,930 --> 00:02:08,304
Γεια σου.

34
00:02:10,164 --> 00:02:11,820
Αντίο.

35
00:02:12,344 --> 00:02:13,898
Πώς είσαι;

36
00:02:15,586 --> 00:02:17,617
Από που είσαι;

37
00:02:18,820 --> 00:02:20,601
Τι ώρα θα συναντηθούμε;

38
00:02:23,258 --> 00:02:25,210
Πότε θα είναι η επόμενη συνάντηση;

39
00:02:28,531 --> 00:02:30,414
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

40
00:02:32,281 --> 00:02:33,867
Επιστρέφω.

41
00:02:35,133 --> 00:02:38,284
Καλώς ήρθες!

42
00:02:40,113 --> 00:02:41,355
Ευχαριστώ.

43
00:02:42,238 --> 00:02:43,941
Συγγνώμη.

44
00:02:45,918 --> 00:02:48,120
Συγγνώμη που περίμενες.

45
00:02:50,519 --> 00:02:52,284
Μπορώ να σε βοηθήσω;

46
00:02:54,066 --> 00:02:56,409
Με συγχωρείτε, μπορώ να…;

47
00:02:58,886 --> 00:03:01,308
Σας πειράζει εάν…;

48
00:03:02,660 --> 00:03:04,284
Χάρηκα που σε είδα.

49
00:03:06,183 --> 00:03:08,183
Θα υπογράψετε εδώ;

50
00:03:11,089 --> 00:03:14,670
Πως ήταν το ταξίδι σου;

51
00:03:16,287 --> 00:03:19,420
Θα ήθελες να αυτοσυστηθείς;

52
00:03:22,061 --> 00:03:25,787
Είναι η ώρα για διάλειμμα για καφέ/τσάι;

53
00:03:27,733 --> 00:03:31,193
Είναι ώρα για διάλειμμα για μεσημεριανό;

54
00:03:33,889 --> 00:03:36,216
Σας αρέσει ο καφές ή το τσάι;

55
00:03:37,178 --> 00:03:38,959
Τι ώρα είναι;

56
00:03:40,748 --> 00:03:48,795
Προτιμάς να διαβάζεις στο κινητό
ή στο ταμπλετ ή στο λαπτοπ;

57
00:03:51,475 --> 00:03:57,718
Προτιμάς μικρά ή μεγάλα γράμματα
στην οθόνη σου;

58
00:04:01,477 --> 00:04:06,656
Τι χρώμα προτιμάς να είναι το κείμενο;

59
00:04:10,039 --> 00:04:16,312
Μπορείς να διαβάσεις
το κείμενο στην οθόνη;

60
00:04:18,945 --> 00:04:20,859
Σε σύνδεση.

61
00:04:23,672 --> 00:04:26,507
Σε ποια πλατφόρμα;

62
00:04:28,539 --> 00:04:30,328
Zoom.

63
00:04:31,687 --> 00:04:33,695
Ομάδες.

64
00:04:34,820 --> 00:04:36,367
Skype.

65
00:04:37,781 --> 00:04:39,578
WebEx.

66
00:04:40,852 --> 00:04:44,296
Μπορείς να δεις το κείμενο
στην οθόνη σου;

67
00:04:46,539 --> 00:04:51,546
Τα γράμματα είναι εντάξει
ή είναι πολύ μικρά ή πολύ μεγάλα;

68
00:04:54,688 --> 00:04:59,250
Θα προτιμούσες διαφορετικό φόντο
για τη γραμματοσειρά;

69
00:05:01,711 --> 00:05:10,578
Προτιμάς οι υπότιτλοι να είναι στην κορυφή;
Ή προτιμάς να είναι κάτω;

70
00:05:11,773 --> 00:05:13,726
API κωδικός.

71
00:05:15,789 --> 00:05:17,882
Κωδικός σύνδεσης.

72
00:05:19,563 --> 00:05:22,210
Κωδικός.

73
00:05:24,102 --> 00:05:26,226
Κλείστε το μικρόφωνο σας.

74
00:05:27,563 --> 00:05:29,367
Απενεργοποιήστε την κάμερα σας.

75
00:05:30,828 --> 00:05:35,125
Γράψτε την ερώτηση σας
στο παράθυρο κειμένου.

76
00:05:37,773 --> 00:05:40,289
Κοιτάξτε στην αριστερή πλευρά.

77
00:05:41,211 --> 00:05:43,296
Κοιτάξτε στην δεξιά πλευρά.

78
00:05:44,102 --> 00:05:46,398
Κοιτάξτε στο πάνω μέρος της οθόνης.

79
00:05:47,266 --> 00:05:49,992
Κοιτάξτε στο κάτω μέρος της οθόνης.

80
00:05:52,164 --> 00:05:56,804
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5

81
00:05:57,105 --> 00:06:01,312
6 - 7 - 8 - 9 - 10

82
00:06:01,613 --> 00:06:07,363
11 - 12 - 13 - 14 - 15

83
00:06:07,664 --> 00:06:12,460
16 - 17 - 18 - 19 - 20

84
00:06:13,938 --> 00:06:18,015
10 - 20 - 30 - 40 - 50

85
00:06:18,316 --> 00:06:22,023
60 - 70 - 80 - 90 - 100

86
00:06:23,422 --> 00:06:29,140
21 - 22 - 23 - 24 - 25

87
00:06:29,441 --> 00:06:35,320
26 - 27 - 28 - 29

88
00:06:36,039 --> 00:06:39,945
100 - 200 - 300 - 400 - 500

89
00:06:40,246 --> 00:06:43,578
600 - 700 - 800 - 900

90
00:06:44,930 --> 00:06:49,273
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000 - 5,000

91
00:06:49,574 --> 00:06:53,523
6,000 - 7,000 - και τα λοιπά.

92
00:06:54,875 --> 00:06:56,726
10,000

93
00:06:57,027 --> 00:06:58,804
100,000

94
00:06:59,727 --> 00:07:01,812
1 εκατομμύριο.

95
00:07:07,445 --> 00:07:08,836
Exercises.

96
00:07:09,484 --> 00:07:13,984
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

97
00:07:14,336 --> 00:07:15,828
and the PowerPoint file.

98
00:07:16,500 --> 00:07:22,500
[LTA outro music]

99
00:07:27,100 --> 00:07:29,405
LTA - LiveTextAccess.

100
00:07:30,155 --> 00:07:32,813
Universitat Autònoma de Barcelona.

101
00:07:33,749 --> 00:07:36,961
SDI - Internationale Hochschule.

102
00:07:38,006 --> 00:07:41,514
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

103
00:07:42,703 --> 00:07:44,383
2DFDigital.

104
00:07:45,468 --> 00:07:48,655
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

105
00:07:49,882 --> 00:07:50,921
VELOTYPE.

106
00:07:51,781 --> 00:07:53,140
SUB-TI ACCESS.

107
00:07:54,320 --> 00:07:59,218
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

108
00:08:02,671 --> 00:08:06,617
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

109
00:08:08,563 --> 00:08:10,125
Erasmus+ Project:

110
00:08:10,780 --> 00:08:22,515
2018-1-DE01-KA203-004218.

111
00:08:23,883 --> 00:08:27,227
The information and views set
on this presentation

112
00:08:27,625 --> 00:08:29,281
are those of the authors

113
00:08:29,582 --> 00:08:33,086
and do not necessarily reflect
the official opinion

114
00:08:33,387 --> 00:08:34,715
of the European Union.

115
00:08:35,875 --> 00:08:39,476
Neither the European Union
institutions and bodies

116
00:08:40,023 --> 00:08:42,687
nor any person acting on their behalf

117
00:08:43,266 --> 00:08:45,875
may be held responsible for the use

118
00:08:46,320 --> 00:08:49,641
which may be made
of the information contained here.